笢弊忑窒湮倰伬輿傑庈槨翹え羲鼴

わ珛模婓盄2018-9-20 4:28:23
堐黍棒杅ㄩ46

踢伈芘蛁厙,踢伈淩冞匯,凰藷踢伈婓盄芘蛁ㄛ捚粔傑軓氈

,▽晤憮ㄩ樂祩Ч▼勤衾碟鎮涴笱※侐祥砉§腔軘磁珛怓机蠶ㄛひ陲潼奪窒藷羶衄潠等佽※NO§ㄛ奧岆睿わ珛珨れ抻枒賤樵源偶﹝奧躓湮悝救珛汜腔憩珛袨錶踏爛衄睡曹趙ˋ岆恁寁磁巠腔馱釬ㄛ遜岆樟哿旮婖ˋ懂艘踏毞腔恅梒ㄛ眈陓頗跤斕湍懂ゐ楷ㄐ﹛﹛憩珛撫ㄩ躓湮悝救珛汜旮婖砩堋崝Ч﹛﹛踏毞岆躓汜誹ㄛ闔褫佷旃噶埏楷票郔陔旃噶杅擂ㄛ植堎彶諢Ⅵ迗肅砩僅﹜垀婓俴珛﹜汔悝掀瞰源醱勤2012-2016蟀哿拻趣躓俶湮悝汜憩珛窐講睿旮婖①錶輛俴賸砆牉煦昴ㄩ﹛﹛躓俶湮悝汜堎彶蹅疣釂玸ラ狡迗肅砩僅枑汔誕峈隴珆ㄛ軞极憩珛窐講衄垀枑汔˙﹛﹛躓俶湮悝汜婓諒郤迵瓟谿俴珛憩珛掀瞰誕詢˙﹛﹛弊囀黍旃睿蚳汔掛掀瞰汔詢ㄛ旮婖砩堋崝Ч﹝善菁岆杻檄ぱ掩※藝弊趙§﹜傖峈※ぱ籵軞苀§腔珨埜ㄛ遜岆啞僧掩※杻檄ぱ趙§ˋ岈妗桶隴ㄛ徹甲酸窷逽炮氪珨眻揭衾嶺撾笢﹝

婓絨膘竘鍰斐陔腔芢雄狟ㄛ娃硉32盓綻伎祩堋督昢勦﹜28跺堆堆芶﹜22盓準鼠郪眽祩堋督昢勦垓蕃鍘戰睍笰鵃玷肪嘗蒝鈶賰昢ㄛ換畦綠肅恅隴陔瑞﹝200爛綴,坻腔佷砑嫖閩援埣奀諾,匢珓甡導,淕跺岍賜,飲婓輒癩坻﹝§9堎15桾玴蝤皈痝伅撈鯗傶邢敏價華囀ㄛ忒鏽苤倱癡泂祧﹜縐え﹜餅掛腔祩堋氪砃試輛趥驧媯鼯怷芺橑傽侅恦-傶阮ぢ桸換魂雄腔砩砱ㄛ枑汔鼠笲腔褪悝匼窐﹝編按:《誠摯的友誼》是法國插畫大師桑貝繼《童年》後,第二本長訪談加畫作集。除了收入一貫溫暖幽默的畫作外,桑貝亦和訪談者馬克.勒卡彭提耶坦誠自己關於友誼的看法。他說:「友誼裡的一切並不容易,友誼需要低調,需要謹慎自持,需要忠誠」。他將友情放在人類情感的最高位,展示在畫作中,就是他所捕捉到的那些珍貴而罕有的片刻,那些溫柔和美好的瞬間。本版節選其中長訪談的部分文字,以饗讀者。幽默畫家以懷疑論者的洞察力為我們的大腦聽診,他們沉浸在憂鬱的診斷裡,卻以才智和輕盈遮掩清醒的悲觀,邀請所有人為自己天生的弱點發出微笑,進而赦免自己的軟弱。尚-雅克.桑貝也依循這樣的法則,他以一貫的親切、調皮、慧黠的筆法提出質疑,追問的對象是導引人際關係的各種規則。或直言,或低調,幽默就在那裡,以岔題和節制的方式遮掩心思的沉重,提醒荍畯怴G在自大與浮誇之間,在嫉妒與軟弱之間,大人的友誼脆弱而易碎,而小孩的友誼卻可以純粹,可以出自本能。而由於桑貝把友情放在人類情感的最高位階,所以他以畫作展示,友情的重要養分是那些珍貴而罕有的、轉瞬即逝的片刻和舉動。彷彿放肆、無心或好勝心始終埋伏在暗處,虎視眈眈,隨時可以擾動個體之間脆弱的平衡。「成功地對抗我們的愚蠢,讓誠摯的友誼關係得以維繫,那會是一項了不起的挑戰」,尚-雅克.桑貝面露微笑,語帶諷刺,像在嘲笑自己挑選的書名,他促狹地問道:「誠摯的友誼,這是同義疊用,還是矛盾修辭?」--馬克.勒卡彭提耶同伴和朋友的差別馬克.勒卡彭提耶:友誼,是一種要求嗎?尚-雅克.桑貝:不是,不是要求!友誼是一種存在方式,如此而已。就好像兩個小孩,他們不覺得他們跟其他人一樣,他們兩個也跟其他人在一起,可是他們是不一樣的,他們是朋友......馬克:您還記不記得,您是在什麼樣的時刻意識到「友誼」這個詞的意義?桑貝:啊,這個啊!這問題我倒是從來沒想過......(沉默良久)。有一天,我手上捧茪@個大郵包,裡頭是一本兒童刊物。我那時候應該是六歲或七歲吧。我讀到一個關於兩個男孩子在一片荊棘密佈的叢林裡相識的故事,書上搭配的圖畫非常樸素。在那片原始森林裡,他們碰到一群大象,他們互相幫助,不再害怕,他們團結合作,一起面對那些潛在的危險,實在太美好了。後來,當他們分手的時候,我心裡所有的眼淚都哭出來了。我覺得好悲傷,因為對我來說,他們已經是朋友了。馬克:您有朋友嗎,在那個年紀?桑貝:沒有。沒有。我有同伴,可是沒有朋友。馬克:同伴跟朋友有什麼差別?桑貝:這麼些年來,我經常試茧e一些這個主題的畫。其中一幅,我說的是兩個小男孩的故事:讀者看到他們回到家的時候互相送來送去,捨不得分開,就可以猜到他們的感情有多好......但是我不知道該怎麼收尾。可是,我又很想把這幅畫放進我們的書裡。對我來說,這是友誼的最佳例子!我卡住的另一個主題,畫的是兩個好朋友:聖誕節的時候,有人送了他們一人一支手機,他們發誓他們的手機號碼只會讓對方知道。結果有一天,他們在一起的時候,其中一個人的手機響了。友誼的協定破滅了,因為這通電話只有可能是其他人打來的。是的,友誼是一種協定。一種可以不必明確寫出來的協定......就像存在兩人之間的某種憲章,可是沒有明說。不過,要從同伴關係發展到友誼,這很罕見。重要的是分享,而不是原諒馬克:您的人物跟他們養的動物-他們的貓或狗,有時候甚至是跟一頭牛或一隻雞-他們經常有一種真正的默契......桑貝:幸福的想法有很多幻覺。老先生的貓在他的肩膀上,或許對他來說,這是真正幸福的時刻,或許對貓來說也是。這就像某種友好的默契......但是他不可以去習慣這件事:貓會想要吃東西,會有另一個肩膀可以讓牠在上頭縮成一團!老先生不可以有太多幻想。就算有默契存在,也總是會有什麼事來破壞它。人生就是這樣......馬克:可是您的畫作卻讓人想像:人和動物之間的關係算是平靜的?桑貝:特別是和貓。我以前有一隻叫做「橄欖」的母貓,養了很長的時間,我很喜歡牠。我走到哪,牠就跟到哪,牠會看荍痤e畫。我彈鋼琴的時候,牠是唯一一個會走到我身邊的人類!這說明了牠的自我犧牲和牠的用心-牠想要對我證明牠的溫柔!馬克:那麼,跟農場女主人的腳踏車後頭跑的這隻雞呢?桑貝:我沒辦法告訴您為什麼我會畫這個!不過我們可以想像牠陪茪k主人上市場,去賣牠的蛋,不是嗎?這隻雞的行為像隻狗。這是一隻養在家裡的寵物雞,也許是!牠是這位養牠的農場女主人的同伴!如果要我說真心話,我是真的很喜歡畫雞!而如果我放任天生的虛榮心,我會向您坦誠,登上《紐約客》封面的那隻雞讓我非常開心。我當初是希望牠看起來一副蠢樣,自以為是,膽小,謹慎,驚慌,傲慢!人們不一定會想跟牠來往,可是我很喜歡這隻雞!看到牠登上這本算是正經的雜誌的封面,我的人生沒有因此改變,但是這帶給我一個小小的、滿足的瞬間!馬克:這隻雞,有時候有些人很像牠,像是走在沙灘上,又像人又像鷺鷥的那些人物,可是有人對他們很滿意,您是這個意思嗎?桑貝:要這麼看,或許也可以......他們趾高氣昂,像某種公雞,他們顯然都是些銀行經理。他們看起來像在想事情,在跟人交換什麼不容置疑的厲害想法。我不確定他們真的是朋友......馬克:友誼的基礎是一種信任的協定嗎?桑貝:兩個人擁有某種只屬於他們、絕無僅有的東西。不論身邊其他人怎麼說,這東西就是屬於他們!僅僅屬於他們。馬克:您有沒有一些這種友誼的例子?桑貝:我們當然會立刻想到蒙田(MicheldeMontaigne)和拉.波埃西([tiennedeLaBomtie),雖然這個例子不是很有創意!「因為是他,因為是我......」。不過對我來說,這還是比較屬於夢想的領域。我們希望事情如此,但是......。人們寫愛情故事寫了幾個世紀,看到人類想要參透愛情奧秘的這種執念,看到這些小說和這些戲劇每次都想在這個問題上帶來一點新意,其實還滿滑稽的,不是嗎?馬克:我們在講友情,您在講愛情......桑貝:這是同一回事!或者可以說,付出的方式是一樣的......馬克:友情必須以善意為前提?桑貝:我們希望是這樣,不管在什麼情況下。馬克:也必須以原諒為前提?桑貝:重要的是分享,而不是原諒。不過,這一切都被理想化了,事情就是這樣。其實,我不相信我們可以原諒一個朋友。我們沒有辦法。友誼的基礎是一種珍貴的感覺,把兩個朋友結合起來的這條線繃得那麼緊,一旦切斷了,我們就永遠無法修補,縫合。線還是會在,可是電流不通了!■節選自《誠摯的友誼》(新經典文化出版)

踢伈芘蛁厙,踢伈淩冞匯,凰藷踢伈婓盄芘蛁ㄛ捚粔傑軓氈,關於達.芬奇的故事與書寫數之不盡,而曾以《史蒂夫.喬布斯傳》《愛因斯坦傳》《富蘭克林傳》《基辛格傳》等著作為人們所熟知的美國著名傳記作家沃爾特.艾薩克森(WalterIsaacson)則宣稱,他撰寫《列奧納多.達.芬奇傳:從凡人到天才的創造力密碼》的起點不是達.芬奇的藝術傑作,而是他的筆記。因為艾薩克森堅信:七千兩百多頁奇跡般留存下來的筆記手稿最能充分展現達.芬奇的思想。「那些五花八門的圖畫和從右到左的鏡像文字看上去雜亂無章,卻暗示了他思維跳躍的軌跡......在每一頁上,跨學科的才華都躍然紙上,就像他的頭腦在與自然造化翩翩起舞。」文:潘啟雯永不滿足的好奇心起初,達.芬奇主要記錄那些對他的藝術和工程設計有價值的想法。比如,在被稱為《巴黎手稿B》的一本早期筆記中,有看起來像潛水艇的草圖、黑色船帆的隱形船隻、蒸汽大炮,還有一些教堂和理想城市的建築設計,這些筆記起始於1487年左右。達.芬奇後來的筆記內容純粹是為了滿足自己的好奇心,那些看似不經意的好奇最終發展為深入的科學探索。他不僅對萬物的運作方式感興趣,更想知道背後的原因。艾薩克森對達.芬奇筆記中的日程表情有獨鍾,因為達.芬奇的好奇心就閃爍其中。其中一張日程表記錄了15世紀90年代達.芬奇在米蘭時,一天中想要學習的東西。「測繪米蘭城和郊區」是第一項。這一項其實是為了之後的「繪製米蘭城地圖」做準備。通過日程表中的其他項目可以看出,達.芬奇一直在孜孜不倦地請教那些能滿足他好奇心的人,「請算術老師告訴你如何由三角形求得同等面積的正方形......請炮兵軍士吉安尼諾講解費拉拉塔牆壁的構造......詢問本尼德托.波蒂納里,他們在佛蘭德斯冰上行走是怎麼回事兒......找一位水力學老師告訴你如何用倫巴第人的方式修理船閘、運河和磨坊......找法國人喬瓦尼,他答應過給我講解太陽的測量方式」。達.芬奇的好奇心就是這樣永不滿足。在筆記中,達.芬奇描述了自己仔細觀察場景或物體的竅門:認真地逐個關注每一個細節。他以看書為例,認為一下子看一整頁是沒有任何意義的,必須逐字逐句地看才能理解內容。深度觀察必須分步進行:「如果你想熟諳物體的形態,先從它們的細節開始,等一個細節完全印在你的腦海中,再轉向下一個細節。」在觀察運動的時候,達.芬奇的眼力尤其敏銳。「蜻蜓用兩對翅膀飛行,前一對抬起的時候,後一對落下。」這是他的發現。想像一下,要多麼努力地認真觀察一隻蜻蜓,才能注意到這些細節。擅長觀察運動正幫助達.芬奇克服了在繪畫中捕捉動態的難題。他將自己捕捉到的運動瞬間與幾何學中點的概念進行了比較。幾何學中的點沒有長度或者寬度。然而,如果這個點移動,就會產生一條直線。「點沒有面積,線是點的軌跡。」通過這種類比的推理方法,他總結道:「瞬間之中沒有時間,時間是瞬間的連動。」在這個類比的指引下,達.芬奇試圖在藝術創作中,在讓事件定格的同時,又表現出它的動態。「在河流中,你觸碰到的水既是去水之尾,又是來水之頭。」他在觀察後總結道,「每個當下亦如此這般。」他在筆記中反覆提到這一主題,並教導說,「觀察光線時,眨一下眼,再看看。你所見已非方才所見,方才所見已不復存在」。探尋大自然的內在規律艾薩克森深入研究發現,哥白尼、伽利略和牛頓通過抽象的數學工具,從自然中提取理論定律,而達.芬奇和他們不同,他倚賴的是一種更基本的方法:他能觀察到大自然的規律,然後通過類比的方式形成理論。憑借他跨學科的敏銳觀察力,他能分辨出其中反覆出現的規律。就像哲學家米歇爾.福柯所指出的那樣,達.芬奇那個時代的「原始科學」就是建立在相似性與類比的基礎之上。在研發樂器的時候,達.芬奇把人類喉部的發聲方式與豎笛演奏滑音進行了類比。當他參與米蘭大教堂的塔樓設計時,他將建築師和醫生聯繫在了一起,這將成為他藝術創作與科學研究中最根本的一種類比:我們的物質世界與人體解剖結構之間的類比。他在解剖肢體的時候,除了畫出肌肉和肌腱,還不禁畫出了繩子和槓桿......他還將光、聲音、磁力和錘擊引發的振動迴響進行了對比,發現它們都是呈放射狀傳播,而且經常是以波的形式呈現。他在筆記本中畫了一組小幅示意圖,來說明各種力場是如何擴散傳播的。他甚至還畫圖說明了每種類型的波在碰到牆上的小孔時發生的現象一一比荷蘭物理學家克里斯蒂安.惠更斯的研究早了將近兩個世紀,提出了波通過孔隙時會發生衍射。儘管對達.芬奇來說,研究波的力學只是一時興起的好奇,但是其中也顯示出了驚人的才華。達.芬奇在不同學科間建立的聯繫也成為他進一步探索的指南。比如,水流漩渦與空氣氣流的類比成為他研究鳥類飛行的理論框架。不過,他辨識的那些規律並不只是他研究的指南,在他看來,它們不僅揭示了基本事實,還體現出了大自然美妙的統一性。體驗「極客」樂趣達.芬奇不僅是一位天才,還深具人性,他古怪、執荂B愛開玩笑、容易分心,這些都讓他更加容易親近。他並未被上天賜予那種對我們來說深不可測的才華,相反,他自學成才,並矢志不渝地成就自己的天才。所以,即使我們可能永遠無法擁有與之比肩的才華,我們依然能向他學習,試蚋鬙L更近一點兒。他的人生或他的創造力秘密依然能為我們提供了寶貴的經驗。在一本筆記的開頭幾頁中,達.芬奇畫滿了一百六十九種「化圓為方」的嘗試。在《萊斯特手稿》中,他在八頁紙上記錄了七百三十項關於水流的發現;在另一個筆記本中,他列出了六十七個描述不同水流運動的詞彙。他測量了人體的每一部分,計算了它們的比例關係,然後又對馬匹如法炮製。他不停鑽研就是為了體驗「極客」的樂趣。並非所有的知識都需要有用,有時求知本身就是一種快樂。達.芬奇在畫《蒙娜麗莎》時,並不需要了解心臟瓣膜的工作機制,也不需要為了完成《岩間聖母》弄清化石為什麼會出現在山頂。他放任自己被純粹的好奇心驅使,因此他比同時代的任何人都探索了更多領域,也發現了更多聯繫。在畫《最後的晚餐》時,達.芬奇有時會盯蚗蟛擰蒝膉@個小時,然後輕輕畫上一筆就轉身離開。他告訴盧多維科公爵,創造力需要時間,不僅構思需要時間來發酵,直覺也需要時間來凝聚。「有極高天賦的人工作越少,反而成就越高。」他解釋說,「因為他們的頭腦一直在深思熟慮,不斷完善構思,之後他們才會付諸實施。」對於如何拖延,大多數人都不需要別人的建議:我們天生就無師自通。但是,像達.芬奇那樣拖延需要付出努力:這包括收集各種事實和想法,在這之後,才是讓它們「文火燉煮」。雖然與達.芬奇同時代的人普遍認為他友善溫和,但是他也有黑暗的一面和不安的時候。在他的筆記中,有這樣一則奇特的謎語:「似人巨像,汝愈近之,其形愈小。」謎底是:「燈下之影」。艾薩克森認為,這個謎語也適用於達.芬奇。因為,他的小毛病和怪癖反而讓我們覺得親切,不僅可以把他當作偶像來模仿,更能理解他偉大成就的不凡之處。赻植鰍源毞酴鱧萺羲籵綴ㄛ韁襠睿藝弊けけ砃陝問蔭鍰絳侕噥瓊疫媕岊桽葬嗣棒隴楛簆擁妊眥〦問蔭婓韁粔夔埭桵謹笢楷閨笭猁釬蚚﹝軓氈け耋妀昢晤憮ㄗ1靡ㄘ詣弇眥孮ㄩ1﹜蛹孮軓氈け耋摯忑珜囀朠梜ㄧ陔﹜粒晤睿蚳枙秶釬˙2﹜梪挍軓氈萸ㄛ摯奀蚴迡埻斐詨璃ㄛ揭燴秶釬詨璃囀埻斐芞え摯梓枙芞˙3﹜峎誘疑埻衄磁釬鼠侗腔壽炵ㄛ膘蕾衄虴僱籵睿眈壽珛昢阹桯﹝﹛﹛3堎22掁皈盚嫌梆庈紹薊齟戔艙葩笢陑ㄛ假饑堆翑瓟誘刱捷堐堄掩撰虌靇邽併笥谿﹝

「四煞」襲港嚇窒二手市民「避風頭」取消預約香港文匯報訊(記者蔡競文)受10號颱風「山竹」吹襲影響,剛過去周末兩日二手樓市成交慘淡,中原、美聯及港置的十大屋苑都零成交,僅利嘉閣錄得2宗成交。代理指出,貿易戰、加息、股市下跌,加上超強颱風「4煞」襲港夾擊,市民紛紛取消睇樓預約,令樓市成交停頓;不過,觀乎新盤日出康城LP6的次輪銷售不俗,反映一手市場購買力及信心未有大幅減退,但預料購買力未來仍會傾向一手,二手成交及樓價繼續受壓。利嘉閣在剛過去的周末日(15至16日)十大指標屋苑錄得2宗二手成交,較對上周末的3宗下跌1宗,繼上三個周末成交宗數持平後,再度回落。利嘉閣總裁廖偉強指出,市場聚焦將軍澳新盤LP6銷售,令到部分二手交投減慢,加上受股票市場波動、加息周期及中美貿易戰等不明朗因素影響,使二手買家入市態度轉趨觀望、審慎。加上颱風「山竹」的影響下,天氣轉差不穩,窒礙屋苑的睇樓活動,更使周日二手交投幾乎癱瘓,以致周末二手出現下跌情況。利嘉閣破蛋僅錄2宗成交於剛過去的周末利嘉閣十大指標屋苑買賣當中,周末兩天只有九龍美孚新h,以及新界沙田第一城各自錄得一宗買賣;其餘8個屋苑全數「捧蛋」。利嘉閣地產新西九龍豪宅(西九龍)助理營業董事謝國勳指出,周末美孚新h錄得1宗買賣個案,單位為百老匯街47號低層B室,實用面積約538方呎,建築面積約717方呎,新近以約685萬元易手,折合實用面積呎價約12,732元,建築面積呎價約9,554元。利嘉閣地產沙田第一城分行高級聯席董事胡漢業表示,剛過去的周末,沙田第一城僅錄得1宗成交,為1期10座中層C室之兩房戶,實用面積約327方呎,建築面積約395方呎,以約565萬元沽出單位,折合實用面積呎價約17,278元,建築面積呎價約14,304元。市民停睇樓二手雪上加霜其他三間大行於剛過去的周末日十大屋苑均為零成交,美聯物業更是首度全線未錄得買賣成交。美聯物業住宅部行政總裁布少明昨表示,踏入下半年,二手市場本就有由旺轉靜的跡象,上周貿易戰雖然露出曙光,股市隨之上揚,但周末又兼逢熱賣九龍新盤加推,以及十號颱風襲港,本港多處受到破壞,天文台一早預告颶風威力,市民暫停周末睇樓活動,令二手交投雪上加霜。一手購買力及信心未大減但他認為,惟從上周六新盤LP6在颱風下市場反應繼續熱烈所見,上車剛需仍然熾熱,更有投資客斥約3,700萬元購入2伙4房戶,擬作長線投資,反映一手市場購買力及信心未有大幅減退,不過相信短期內新盤仍然主導大市,二手受制於業主高叫價,成交將持續受壓。日出康城LP6上周六開售次批488伙,售出逾9成半單位,連第一張價單之銷售,兩個周六合共售出近950伙。布少明表示,約8成半人為首輪向隅客,該盤年輕買家約佔一半。十大屋苑同樣零成交的中原地產,其亞太區副主席兼住宅部總裁陳永傑表示,新盤持續主導樓市,影響二手交投。上周六將軍澳大型新盤次輪發售,元朗新盤亦展開認購階段,搶佔市場大量購買力;加上超強颱風「山竹」襲港,周日懸掛十號風球,狂風暴雨,市民取消睇樓,周日樓市停頓。港置連續三個周末零成交連同剛過去的周末日,港置十大屋苑已連續三個周末零成交。港置行政總裁李志成表示,市場聚焦新盤,周末將軍澳大型新盤日出康城LP6再度推售488伙單位,銷售反應理想,反映置業需求持續,同時攤薄二手市場購買力。受颱風襲港影響,本港天氣惡劣,周末二手屋苑睇樓量全線下跌,十大二手指標屋苑成交量持續凍結,連續三個周末未有錄得成交。他預料,隨茼h個新盤陸續推售,搶佔市場購買力,二手交投仍受壓。饒繫帤懂腔笢準壽炵蝥庢G馳謁邿ч爛惆﹞笢ч婓盄※悝炾ч爛佽§肂③弊暱恀枙蚳模賤黍炾輪す翋炟腔翋祤蔡趕睿笢準帤懂磁釬ヶ劓﹝硐衄溥9旆跡腔假垮縢慫疢鐘鍼玨鼴嗛鹿羲桯ㄛ峈統樓氪隱狟藝疑腔樑ぶ暮砪﹝踢伈芘蛁厙,踢伈淩冞匯,凰藷踢伈婓盄芘蛁ㄛ捚粔傑軓氈茼摹奪燴窒窒酗卼迶ぱ堤炟頗祜ㄛ萵窒酗葆膘貌翋厥頗祜ㄛ萵窒酗痑弊嫖換湛賸弊模滅軞蚳枙頗祜儕朸ㄛ婓儔む坻絨郪傖埜堤炟頗祜﹝

踢伈芘蛁厙,踢伈淩冞匯,凰藷踢伈婓盄芘蛁ㄛ捚粔傑軓氈